Simültane tercüme, çevirilerin anlık yapılması demektir. Simültane tercüme için ses geçirmez bir kabin, mikrofon,  kulaklık ve bunların yanında tecrübeli bir tercümana gereksinim vardır.  Tercümenin anlık yapılıyor olması demek, tercümanın tüm dikkatini çeviri yapacağı konuşma metnine vermesini gerektirir. Çeviri esnasında tercümanın dikkatinin dağılması, çeviriyi dinleyen dinleyicilerin konudan uzaklaşmasına sebep olacak bir faktördür.  Bu da yapılan toplantının, seminerin amacından sapmasına neden olur. ...

Devamını Oku »